Originating from boroughs like the Bronx, sample-based drill music is going viral and taking over New York rap. Here’s a guide to the rising subgenre.