The follow-up to Astroneer isn't what veteran space explorers expected, but it might be exactly what we need.